TRA IL DIRE E IL FARE

performance sonore, 2014-2015

Le portrait d’une famille imaginaire. Trois tentatives d’atteindre un souvenir qui n’aura peut-être jamais lieu, piégé dans la vidéo, le son et l’eau. Présenté en anglais, en italien et en français, en partant du principe qu’au moins une des langues restera incomprise.

Tra il Dire e il Fare utilise des outils audio pour explorer la complexité de la traduction, non seulement comme exercice linguistique mais comme échange culturel et émotionnel façonné par la technologie. Trois inconnus, parlant anglais, italien et français, commentent des photos de famille qui ne sont pas les leurs, brouillant la frontière entre mémoire personnelle et mémoire collective. Par le numérique, la parole et le dialogue sont archivés et figent un état mental fugace.

Conçu et interprété par Rony Efrat
Bande originale : Avshalom Hasfari et Rony Efrat
Voix off : Francesco Perrone, Théophile Choquet et Andrew Baggaley

Créé en novembre 2014 au Palazzo Cà Zanardi, à Venise, en Italie, dans le cadre de l’International ArtExpo Festival, consacré à l’art vidéo, à la danse expérimentale et à la performance.