FROM ACCENTS TO AI — On the impact of standardization on identity and linguistic nostalgia

conférence, 2023

Clusters: Technoculture, Art & Games
Un symposium au Milieux Institute de l’Université Concordia, consacré à la nostalgie créative à travers des tables rondes et des ateliers menés par des spécialistes des arts et des sciences.

Résumé :

La mobilité croissante, la technologie et les mutations d’une société mondialisée ont fait de la nostalgie une expérience plus courante pour beaucoup, à travers la communication multilingue. Parler plusieurs langues brouille, parfois au quotidien, les frontières entre les langues avec lesquelles on est né et celles qu’on a adoptées. Certains aspects de la maîtrise d’une langue font naître la nostalgie, par exemple des associations sonores logées dans la mémoire sensorielle, au premier rang desquelles l’accent : un indice brut de l’existence d’une autre langue dans la bouche de celui qui parle, un indice du passé.

C’est peut-être cela, la nostalgie : une oralité nouvelle, plus diverse, compilée dans notre base de données sensorielle. De nombreux outils numériques développés ces dernières années reposent sur ce principe et tentent de détecter le plus grand nombre possible de prononciations. Que nous dit l’expression orale multilingue de notre identité, de notre passé et de notre avenir, et quelle place reste-t-il aux outils numériques d’harmonisation de la parole dans un monde où l’identité du locuteur se tisse à travers la personnalisation orale ?