CLEFS D’ÂME

performance, 2016

Dans cette performance interactive à la manière d’un cadavre exquis, les participants confient des souvenirs personnels, ensuite traduits dans plusieurs langues par un logiciel de traduction homophonique. Ces traductions sont associées à des paysages sonores échantillonnés, pour une performance interactive où chacun entend son histoire lui revenir sous une forme étrangère.

En manipulant la langue et le récit par la traduction homophonique et les outils numériques, la performance ouvre un espace où les participants explorent les limites du langage et de la médiation numérique.

Écrit et interprété par Rony Efrat
Créé en juin 2016 dans le cadre du festival Pèlerinage en décalage à La Bellevilloise, Paris.